Content

© RUSA, Inc. Российский Центр Подготовки Документов в США





ОГЛАВЛЕНИЕ:
Торговля
Недвижимость в США
Туризм
Нотариус на Аляске
Культура
Иммиграция
Новости/Информация
Переводы рус.-англ.
Редактирование



Мы работаем для Вас!


НАШИ УСЛУГИ

Мы специализируемся на переводах с русского на английский и с английского на русский языки документов, требующих знания юридических и государственных терминов, особенностей российского и американского правописания, производим "расшифровку" сложно переводимых названий организаций, в том числе российских учреждений и учебных заведений, изменивших своё название или упразднённых в послеперестроечное время.

Наши переводы выполняются специалистами, имеющими высшее образование и  25-летний опыт работы в сфере переводов.

Мы гарантируем конфиденциальность Вашего заказа и ответственность за каждый переведённый материал.

Наша компания RUSA занимаемся переводами в штате Аляска с 1990 года, и нашими услугами воспользовались более 500 русскоязычных жителей США, которым мы помогли перевести и успешно оформить иммиграционные и иные документы, анкеты и заявления.

Для подачи документа на перевод Вам нет необходимости приходить в наш Центр самому. Даже если Вы проживаете в другом штате США или на Аляске, но не в Анкоридже, документ для перевода Вы можете прислать в отсканированном виде в виде приложения на нашу электронную почту, отправить по почте или факсом. Конечно, он должен быть разборчив, а в случае трудностей его прочтения мы свяжемся с Вами для уточнения или с просьбой переслать документ другим образом. 

Правописание имён на документах, которые нужно перевести на другой язык, просьба заранее уточнить и сообщить в письме, чтобы они в точности соответствовали их существующему написанию, сделанному ранее в других документах на другом языке  - в паспортах, визах, свидетельствах, анкетах на грин-кард и пр. Пожалуйста, всегда указывайте в письме Ваш телефон и электронную почту для связи с Вами.

Документ, переведённый в нашем Центре, может быть выслан Вам по почте вместе с Апостилем (сделанном в штате Аляске) или без оного, согласно Вашему заявлению. А если Вы проживаете в Анкоридже или поблизости, проще приехать и забрать переведённые документы в нашем офисе.

Если Вы предполагаете, что готовую работу Вы не сможете забрать сами, рассчитавшись за услуги в нашем офисе чеком или наличными, то оплату, пожалуйста, сделайте заранее (при подаче документов на перевод) по Вашей кредитной карточке, нажав соответствующие кнопки (слева от этого текста), согласно типу указанных услуг.

Для оформления работы Вы можете одновременно прислать документ на перевод и сделать оплату; последовательность не имеет значения. Удобнее всего, если в присланном электронном сообщении Вы сразу укажите нужное правописание всех имён и фамилий и подтвердите, какие виды работ Вам нужны. Если Вы не сможете разобраться в оплате, мы Вам ответим и укажем, какие кнопки нажимать и сколько всё будет стоить. У нас нет никакого формализма в работе с клиентами!

Если Вы заказываете перевод русского документа на английский для иммиграционных дел, Вам, как правило, нужно будет заказать нотаризацию подписи переводчика. В иммиграционных документах это требование указывается следующим образом: в разъяснении о правилах подачи документов на иностранном языке сообщается, что документ должен быть переведён на английский и этот перевод должен быть certified. Нотаризация - это и есть способ осуществления "сертификации" документа, так как одной лишь подписи переводчика на документе недостататочно. Стоимость нотаризации переведённого документа  - 25 долларов.   Нотариазацию осуществляет Государственный двуязычный нотариус штата Аляска Фёдор Cоловьёв (Fyodor Soloview).

Электронная почта для отправки документов указана на каждой странице этого вебсайта вверху - rusa@gci.net. Предпочтительнее, чтобы Вы задали нам вопрос по электронной почте, а не по телефону. Если Вам необходимо всё же поговорить или проконсультироваться по телефону, просьба "дозваниваться", а не оставлять сообщения с просьбой перезвонить Вам во избежании недоразумений, которые возникают из-за того, что запись была не записана, стёрта, не прослушана, или неразборчиво наван номер телефона, по которому нужно делать ответный звонок.

Время  перевода небольших документов составляет два-три рабочих дня. В определённых случаях мы проводим дополнительное исследование на предмет уточнения правописания имён и фамилий, названия учреждений, устаревших и новых адресов в России и СССР, почтовых индексов и пр., для чего мы можем запрашивать у Вас дополнительную информацию.

Существует "скорая" служба - экспресс-обслуживание, где перевод может быть сделан в течение суток. Эта услуга стоит дополнительно 20 долларов за каждый документ.

Особенностью наших переводов является размещение текста в параметрах, соответствующих  графическому оформлению оригинала (рамки, полиграфические особенности, размер и расположение текста). Переводы, выполненные в такой форме, позволяют значительно легче находить нужную часть текста и сличать тексты оригинала и его перевода. В отличие от большинства переводов, сделанных другими офисами, наши переводы являются шикарно оформленными полиграфическими документами. По-другому мы просто не работаем!

СТОИМОСТЬ

Перевод с русского на английский язык российского свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти,  одного разворота любых двух страниц паспорта России, справок, диплома высшего или профессионального учебного заведения (без вкладыша и оценок) и других одностраничных документов -  $45 .

Перевод с английского на русский документов, выданных в США:  свидетельства о рождении, бракосочетании, разводе, сертификата о натурализации в США, паспорта гражданина США, Апостилей всех других штатов, кроме Аляски, справок из банков, мест работы, учёбы, выписок из Администрации социального страхования и другие переводы - $65 за страницу. Многие из этих переводов выполняются в программе Excel с сохранением форматирования оригинального документа.

Перевод Грин-кард и Апостилей, выданных в г. Джуно, штат Аляска - $45 .

Перевод Свидетельства о смерти в США (с английского на русский) - $95 .

Перевод разворота школьного аттестата о среднем образовании с перечнем дисциплин и оценками (с русского на английский язык) - $55 .

Перевод выписки из зачётной ведомости (двухстраничый документ) к студенческому диплому с перечнем изучаемых дисциплин и оценками (с русского на английский язык) - $140 .

Перевод водительских прав США для использования их в России (с впечатыванием фотографии, взятой с Driver's License, и с нотаризацией документа) - $75 . Вместе с получением Апостиля и переводом Апостиля на русский язык полный документ для вождения автомобиля в России - $155 .

Устные переводы с выездом на указанное место (обычно, на суд, для переговоров с адвокатами, страховыми компаниями и др.) -  $60 в час .

Все технические переводы (инструкции, описания действия устройств, деловые контракты, медицинские документы и справки,  вебсайты - $150 за страницу предоставленного текста, или по согласованию.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Форматирование одной страницы документа, соблюдая оригинальную форму заявления, лицензии, сертификата или диплома - $60 (изготовляется дополнительно по заказу в программе Excel).

Создание веб-страницы с цветной отсканированной копией переведённого документа (включая подпись переводчика и печать нашей фирмы), размещённой на нашем вебсайте. Это позволит Вам просматривать документ с любого компьютера и при необходимости распечатывать его на принтере - $25 . Время хранения документа на вебсайте - неограниченно (без дополнительной оплаты). По Вашему желанию мы можем стереть документ с сайта.

Фотографирование объектов, людей, помещений, постановочная фотография,  сканирование имиджей, редактирование фотографий и изготовление любого графического дизайна, сопутствующего тексту перевода. Стоимость будет определяться исходя из конкретного заказа из расчёта $60 в час .

Создание любого рода брошюр, визитных карточек, рекламок, постеров, конвертов, бланков, графиков, рекламы на русском, английском или обоих языках. Стоимость будет определяться исходя из конкретного заказа из расчёта $60 в час .

Создание вебсайтов на русском и английском языках. Цена может быть от $1,200 за небольшой информационный вебсайт до $250,000 за годовой контракт по созданию, поддержку и развитие коммерческого вебсайта (стоимость сопоставима с зарплатой вебмастера, принятого в штат организации).

Если переведённый нами документ требует дальнейшей нотаризации, Вы можете заверить его у нотариуса  в нашем бюро. В этом случае просьба заказывать нотаризацию документа одновременно с переводом оригинала, так как подпись переводчика на переведённом документе и нотаризация этой подписи должны оформляться одновременно, а сам переведённый документ будет форматироваться с учётом сохранения места в конце страницы для размещения текста нотаризации.

СПОСОБЫ ОПЛАТЫ

Мы принимаем к оплате наличные, чеки, Money orders и все кредитные карты. При использовании кредитной карточки, просьба сделать оплату ДО посещения нашего офиса, непосредственно с любого Вашего компьютера, воспользовавшись приведённой слева таблицей с функцией "Add to cart", предварительно согласовав стоимость работ с сотрудником нашего Бюро.

При оплате по кредитке взимается плата за сервисное обслуживание транзакции (3% + $0.30). Эта небольшая сумма появляется в разделе "Shipping & Handling" после нажатия на кнопку "Add to cart".

HABEPX

 РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
ДЛЯ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ США

Американские автомобили в России в годы Первой мировой войны.
Санитарно-Автомобильный Отряд Всероссийского Земского Союза.
1915 год.
На мотоцикле "Harley Davidson" -
Фёдор Иванович Соловьёв
(дедушка автора этого вебсайта).
Увеличить.

Untitled Document
Translations from Russian to EnglishПеревод документов с русского на английский, за каждую страницу.
$45
Translations from English to RussianПеревод различных документов с английского на русский, за каждую страницу.
$65

Translations from English to RussianПеревод с английского на русский свидетель-ства о смерти, выданного в США.

$95
AttestatПеревод
аттестата о среднем образовании с оценками (разворот), с русского на английский язык.
$55
Translation Student Diploma TranscriptПеревод выписки к студенческо-
му диплому с оценками, с русского на английский язык (двухстраничный документ).
$140
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaНотаризация:
- подписи переводчика;
- копии повторного документа, выданого в другой день позже оригинала,
- документа, отформатированного заранее техредактором нашего Бюро,
- Свидетельства о нахождении в живых пенсионерам, находящимся на учёте в Бюро.
$25
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaНотаризация нового документа на русском языке, поданного заказчиком, включая техработы - дизайн, корректировку (ввиду выявленных опечаток, ошибок) и переформатирование текста.
$45
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaНотаризация на русском языке нового документа, подготовлен-ного в Бюро по инициативе заказчика-подписанта (signer).
$85

Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, Alaska1. Дубликат нотаризиро-
ванного документа, выданный одновре-
менно с первым (в тот же день).
2. Дубликат перевода.
3. Дополнительная нотаризация подписи второго человека на том же документе.

$5
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaДубликат перевода документа с нотаризацией, выданные одновремен-
но с первым (в тот же день).
$10
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaПеревод и нотаризация водитель-
ского удостовере-
ния жителя Аляски с вкраплением фотографии, для использования в России.
$75
Notarization outside the officeВыездная сессия нотариуса на дом, в госпиталь, в офис к клиенту в Анкоридже.
$20
Заказ и получение Апостиля в Джуно, за каждый документ, включая почтовые расходы 1-го класса, в течение 7-10 дней.
$35
USPS EXPRESS MAILДополни-
тельная оплата для срочного получение в Джуно Апостиля в течение 3 дней, почтой Express Mail.
$40
Технические работы: перепечатка текста, форматиро-
вание и корректура документа для дальнейшего использования при нотаризации (за страницу).
$60
Общий сервис № 1: русско-английский перевод документа и его нотаризация. $70
 
Общий сервис № 2: англо-русский перевод документа, его нотаризация и получение Апостиля обычной почтой в течение 7-10 дней. $125
Общий сервис № 3 (для повторных клиентов): нотаризация Свидетельства о нахождении в живых, приложение Апостиля и отправка в Пенсионный Фонд России в Москву почтой Express Mail с информацией о доставке и 100% страховкой на случай потери документов. $125
RUSSIAN MONEYСвидетель-
ство о нахождении в живых для Пенсионного Фонда России, для получения пенсии в течение года - для впервые обратившихся, с постановкой на учёт в Бюро.
$85
24-HOUR EXPRESS SERVICEЭкспресс-
сервис: переводы и техработы за один рабочий день, в добавление к каждому документу, c понедельника по пятницу .
$20
RUSA, Inc. English Russian Translations. Kremlin, Moscow, Russia. Photo by Fyodor Solovew.

Переводы юридических документов, контрактов, вебсайтов, писем, инструкций по пользованию, технических документаций и др.
Русский и английский языки.

Наш офис расположен по адресу:
9048 Little Brook Street, Anchorage, AK 99507 (KAPTA)

Телефон: 907-563-9999       Факс: 907-522-9433      E-mail: rusa@gci.net

aaaaaaaaaaaaiii