Content

© RUSA, Inc. Российский Центр Подготовки Документов в США





ОГЛАВЛЕНИЕ:
Construction, Repairs CMETA
Недвижимость в США
Туризм
Нотариус на Аляске
Websites
Иммиграция
Новости/Информация
Переводы рус.-англ.
Редактирование



Мы работаем для Вас!


- Повторное свидетельство о нахождении в живых пенсионерам; 
- Повторный документ любого рода из нашего архива с новой датой
;   
- Нотариальное заверение подписи
переводчика 
       (переводы с нотариальным заверением подписи
        переводчика осуществляются для жителей всех штатов США)
.

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ НОТАРИУС
В ШТАТЕ АЛЯСКЕ, США

Государственный нотариус штата  Аляска
Фёдор Соловьёв

Нотариус штата Аляска уполномочен производить нотаризации только на территории штата Аляска.

"После сдачи экзаменов в гостях у знакомого монаха."
Москва, 1914 г.
Фото Фёдора Ивановича Соловьёва (1896-1983).
Увеличить

Офис находится по адресу:
9048 Литтл Брук Стрит, Анкоридж, Аляска 99507.
9048 Little Brook Street, Anchorage, AK 99507
(KAPTA)

Телефон: 907-563-9999 .   Факс: 907-522-9433
E-mail: rusa@gci.net

Notary Public, State of Alaska Fyodor Soloview

ПРИЁМ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ НОТАРИЗАЦИИ:

Документом, готовым для нотаризации, является предоставленный нотариусу напечатанный на русском или английском языках текст заявления, доверенности, заверения копии документа и пр., без подписи. Подписывать документ нужно только в присутствии нотариуса, который заверяет Вашу подпись своей подписью и печатью Нотариуса штата Аляска и вносит строчку об акте нотаризации в Регистрационный журнал, которую Вы также должны будете подписать. Документы, подписанные заранее или имеющие иную дату, чем день нотаризации, заверению не подлежат и должны быть перепечатаны заново.

Документ может предоставляться как в печатном, так и в электронном виде.

Для упрощения нотаризации и экономии Вашего времени, Вы можете заранее прислать мне Ваш готовый документ по электронной почте в виде приложения (attachment) в программе Word. Я заранее сведу текст Вашего документа с текстом нотаризации так, чтобы всё уместить на одной странице. Если на одной странице всё разместить невозможно, то продолжение, включая текст нотаризации, будет напечатано на обороте.  Изготовляя документ для нотаризации самостоятельно, пожалуйста учтите, что для того, чтобы уместить документ полностью на одной странице стандартного листа формата "Letter", 9 см в нижней части страницы должны быть оставлены пустыми для текста нотаризации и печати.

Встретившись с Вами, мне останется только удостовериться в Вашей личности и заверить Вашу подпись, что займёт не более 10 минут.

Пожалуйста, не забудьте иметь при себе удостоверение личности с фотографией, например, водительские права штата Аляска, Идентификационную карточку жителя Аляски, паспорт США или России, или грин-кард.

ВНИМАНИЕ: Составление документа для нотаризации в обязанности нотариуса США не входит. (Подробнее об этом - в статье КАК ПРАВИЛЬНО ПОДГОТОВИТЬ ДОКУМЕНТ ДЛЯ НОТАРИЗАЦИИ?   в конце этой страницы.

В случае, если текст в готовом для нотаризации виде Вы предоставить не можете, или если он составлен с опечатками, ошибками, без форматирования, что делает его непригодным для предоставления в российские организации, наше бюро готово заранее выполнить различные виды технических работ по подготовке текста для нотаризации, включая  исправление выявленных ошибок и опечаток. Пожалуйста, ознакомтесь с прейскурантом и видом дополнительных услуг. В случае использования дополнительных услуг, включая перепечатку текста, составление текста доверенности, заявления, заверения копии документа и пр., стоимость нотаризации вместе с техработами может варьироваться от $85-$125 (одностраничный документ), $145-$175 (двухстраничный документ) до $205-$245 (трёхстраничный документ) и т.д.

Время для подготовки документа к нотаризации - от двух дней и более, по согласованию с клиентом. В связи с большой загруженностью, просьба обмен сообщениями вести по электронной почте rusa@gci.net, а не по телефону.

Срочное исполнение любых работ в течение 24 часов - дополнительная плата $20   за каждый документ.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ:

Получение Апостиля - $35 (в течение 7-9 дней) или $75 (в течение 3 дней).

Отправка письма Express Mail в Москву, Россия   - $70 (в течение 8-20 дней).
 
Отправка письма Federal Express в Москву, Россия   - $150 (в течение 4-7 дней).

Технические работы по составлению и форматированию документа   -  вследствие того, что текст НЕ был предоставлен в пригодном для нотаризации виде (написанный от руки, небрежно напечатанный, присланный в электронном сообщении e-mail, присланный в виде скана, PDF или JPEG-имиджа, присланный в виде сплошного текста без пробелов и переносов, не имеющий место внизу страницы для текста нотаризации и печати, с ошибками и опечатками, присланный в виде информации для дальнейшей обработки в нашем бюро) - $60 - одна страница, $120 - две страницы, $180 - три страницы и т.д. В данный вид работ входят форматирование документа для придания ему осмысленного вида с симметричным расположением текста, выделение жирным текстом основных параметров, использование различных шрифтов и размеров текста для облегчения чтения и разбивкой текста на смысловые блоки, в соответствии с нормативами российского нотариата. При определении стоимости работ указанная сумма $60 за каждую страницу документа прибавляется к стоимости нотаризации $25 .

Документ, предоставленный с ошибками и опечатками, нотаризации не подлежит и требует технического редактирования и форматирования, указанного выше.

Cостыковка документа , поданного НЕ в виде готового для нотаризации напечатанного текста, а в виде разрозненных сведений, состоящих, например, из ссылок на вебсайты и другие документы, записок, устных высказываний, оставленных на телефонном автоответчике сообщений, письменных или устных дополнений, присланных имейлов и прочих сведений - в зависимости от количества страниц документа и затраченного времени от $90 до $270 и т.д.  (из расчёта оплаты $90 за страницу ). В этом случае, время, затраченное на телефонные разговоры, переписку по электронной почте и устные сведения, также зачитывается при определении стоимости услуги.

В определённых случаях, если заказчик не может предоставить полностью все сведения для составления документа, нотариус вправе отказаться от выполнения работы на основании закона штата Аляски о правилах работы нотариуса с клиентом, но за потраченное время оплата не взимается.

Посещение клиента в Анкоридже - $25 . По желанию заказчика, я могу посетить клиента в удобном для него месте и провести нотаризацию документа. Обычно это связано с тем, что человек, чью подпись надлежит заверить, болен, или подписание и нотаризация документа требует нескольких заинтересованных сторон или особого места, например, при оформлении продажи недвижимости в офисе риэлторской компании.

Плата за посещение в более удалённых местах на Аляске - по договорённости.

СПОСОБЫ ОПЛАТЫ

Я принимаю к оплате наличные, чеки, Money orders и все кредитные карты. При использовании кредитной карточки, просьба сделать оплату ДО посещения нотариуса с Вашего компьютера, воспользовавшись приведённой слева таблицей с функцией "Add to cart", предварительно согласовав стоимость работ с нотариусом. При оплате по кредитке взимается плата за сервисное обслуживание транзакции (3% + $0.30). Эта небольшая сумма появляется в разделе "Shipping & Handling" после нажатия на кнопку "Add to cart".

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО НОТАРИЗАЦИИ: ДЕЛАЙТЕ ЭТО ВОВРЕМЯ!

Имеется ли у Вас нотаризированная опись Вашего имущества, книг, сувениров, ювелирных изделий, включающая их стоимость и серийные номера аппаратуры и произведений искусства? Мы рекомендуем составить такую опись и принести нам на нотаризацию.

В случае грабежа или пожара подобная задокументированная опись позволит Вам получить компенсацию от страховой компании с учётом указанной стоимости имущества. В случае же раздела имущества между бывшими супругами подобная опись может оказать Вам неоценимую услугу для справедливой оценки и обладания своими вещами. Нет необходимости говорить, что подобный документ должен быть составлен и оформлен ДО произошедшего события.

Вам достаточно иметь подобную опись на каком-то одном языке - на русском или на английском. В будущем она всегда может быть переведена на другой язык в случае необходимости. Но мы может занотаризировать её сразу на обоих языках.

Я также делаю нотаризацию ЗАВЕЩАНИЙ на русском или английском языках. Стоимость составления и нотаризации стандартного полутоространичного завещания с подписью двух свидетелей - $150.

КАК ПРАВИЛЬНО ПОДГОТОВИТЬ ДОКУМЕНТ ДЛЯ НОТАРИЗАЦИИ?

Документ для использования в России необходимо составлять в соответствии с требованиями российского делопроизводства и организации, требующей данный документ. Часто организация сама предоставляет образец текста для нотаризации, например, заявления в консульство России в Сиэтле для получения нового паспорта.

Нотариусы в США НЕ ИМЕЮТ ПРАВО решать, как составлять подобного рода документы. Готовый документ должен быть предоставлен нотариусу ТОЛЬКО для нотариального заверения подписи человека (после сверения личности и подписи согласно предоставленному удостоверению личности).

Наше бюро оказывает дополнительные технические услуги по форматированию и корректированию  предоставленных нам документов или сведений для следующих целей:

-  исправление ошибок и опечаток;
- переформатирование текста с целью уместить на одной странице и сам документ, и текст нотаризации, составляющий около 8-9 см от низа страницы;
- придание тексту удобного для прочтения и работы вида: симметричное расположение текста по странице, выделение жирным текстом основных параметров, использование различных шрифтов и размеров текста; разбивка текста на смысловые блоки;
- внесение типографских изменений в документ: удаление ненужных линий и подчёркиваний, условных надписей типа "фамилия, и. о.", "подпись", так как они служат на образцах заявлений для облегчения понимания того, как правильно заполнить форму.

В помощь лицам, составляющим документ для нотаризации самостоятельно, существуют различного рода справочники, пособия (в большом количестве продающиеся в России под названием "Нотариат" или др.), в том числе и образцы форм на Интернете.

Учитывая, что многие документы являются доверенностями и в них присутствует как минимум одно заинтересованное лицо, проживающее в России, часто имеет смысл попросить его обратиться к местному нотариусу в России для составления правильного документа, с учётом последних изменений в требованиях к документам подобного рода. Нотариусы в России пользуются онлайновыми формами для составления документов, которые обновляются по мере внесения изменений, поэтому образцы старых форм, полученных кем-то когда-то не всегда могут быть использованы в виде образца для Вашего документа. И даже справочник, изданный в России, может не иметь последней версии какой-нибудь доверенности на управление имуществом в России. Стоимость нотаризации документа в России составляет около 1500 рублей, и иногда имеет смысл заплатить местному нотариусу эту сумму просто для того, чтобы он составил правильный документ, но, естественно, без нотаризации Вашей подписи. Этот образец Вы и смогли бы использовать для нотариального заверения Вашей подписи в США в нашем бюро.


HABEPX

 

Price list Russian
Translations from Russian to EnglishПеревод с русского на английский, за каждую страницу или документ.
$55
Translations from English to RussianПеревод различных документов с английского на русский, за каждую страницу.
$70

Translations from English to RussianПеревод с английского на русский свидетель-ства о смерти, выданного в США.

$95
AttestatПеревод
аттестата о среднем образовании с оценками (разворот), с русского на английский язык.
$65
Translation Student Diploma TranscriptПеревод выписки к студенческо-
му диплому с оценками, с русского на английский язык (двух- или трёхстраничный документ).
$150
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaНотаризация:
- подписи переводчика;
- копии повторного документа, выданого в иной день, чем дата оригинала,
- документа, отформатированного заранее техредактором нашего Бюро,
- Свидетельства о нахождении в живых пенсионерам, находящимся на учёте в Бюро.
$25
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaНотаризация нового документа на русском языке, предостав-ленного заказчиком, включая техработы - дизайн, корректировка, исправление выявленных опечаток, ошибок и переформатирование текста.
$60
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, Alaska1/2 допол- нительной страницы при нотаризации нового документа на русском языке, подготовлен-ного в Бюро по инициативе заказчика-подписанта.
$30
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaНотаризация на русском языке нового документа, подготовлен-ного в Бюро по инициативе заказчика-подписанта (signer).
$85

Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, Alaska1. Дубликат нотаризиро-
ванного документа, выданный одновре-
менно с первым (в тот же день).
2. Дубликат перевода.
3. Дополнительная нотаризация подписи второго человека на том же документе.

$5
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaДубликат перевода документа с нотаризацией, выданные одновремен-
но с первым (в тот же день).
$10
Fyodor Soloview - Russian English Notary Public, AlaskaПеревод и нотаризация водитель-
ского удостовере-
ния жителя Аляски с вкраплением фотографии, для использования в России.
$75
Notarization outside the officeВыездная сессия нотариуса на дом, в госпиталь, в офис к клиенту в Анкоридже.
$25
Почтовое отправление заказа почтой USPS First Class, доставка по США в течение 2-4 дней.
$8
Заказ и получение Апостиля в Джуно, за каждый документ, включая почтовые расходы 1-го класса, в течение 7-10 дней.
$35
USPS EXPRESS MAILДополни-
тельная оплата для срочного получение в Джуно Апостиля в течение 3 дней, почтой Express Mail.
$40
Технические работы: перепечатка текста, форматиро-
вание и корректура документа для дальнейшего использования при нотаризации (за страницу).
$60
Общий сервис № 1: русско-английский перевод документа и его нотаризация. $80
 
Общий сервис № 2: англо-русский перевод документа, его нотаризация и получение Апостиля обычной почтой в течение 7-10 дней. $130
Общий сервис № 3 (для повторных клиентов): нотаризация Свидетельства о нахождении в живых, приложение Апостиля и отправка в Пенсионный Фонд России в Москву почтой Express Mail с информацией о доставке и 100% страховкой на случай потери документов. $130
RUSSIAN MONEYСвидетель-
ство о нахождении в живых для Пенсионного Фонда России, для получения пенсии в течение года - для впервые обратившихся, с постановкой на учёт в Бюро.
$85

24-HOUR EXPRESS SERVICEРусскоязычная консультация по обработке заказов, подготовке и оформлению документов в США, заполнение на компьютере иммиграционных анкет, заявлений на получение пенсий (Social Security) и др. документов на русском и английском языках, переводы, - за 1 час работы.

$60
24-HOUR EXPRESS SERVICEПолная подготовка и сбор пакета документов на получение грин-кард при петиции родственника из США, включая оформление спонсорства, получение разрешения на работу и номера социального страхования, с заполнением шести анкет на английском языке для их пересылки в Иммиграционную службу Департамента Национальной Безопасности США (в эту стоимость НЕ включена плата $2,170 непосредственно в ДНБ США), а также за сопутствующие переводы документов с русского языка и их нотаризация). $995
24-HOUR EXPRESS SERVICEНотаризация завещания с подписями двух свидетелей. $150
24-HOUR EXPRESS SERVICEЭкспресс-
сервис: переводы и техработы за один рабочий день, в добавление к каждой странице документа.
$20

$25

$60

$85

Я нотаризирую документы на английском и русском языках.
Вы также можете заказать в нашем бюро перевод
документов. 

ПРЕЙСКУРАНТ ЦЕН ЗА НОТАРИЗАЦИЮ:

Нотаризация подписи одного человека на полностью подготовленных документах (присланных приложением к имейлу в программе Word, переданных на дискете flash drive), включая техническое редактирование.

Моя лицензия Государственного нотариуса
штата Аляска
Увеличить  

Мой диплом факультета журналистики МГУ (1986)
Увеличить
 

 - Произведение нотаризации в ночное время (с 9 вечера до 10 утра), в выходные (суббота и воскресенье) и праздничные дни - двойная оплата .

- Заверение любых доверенностей на имущество, вклад в банке;
- Заверение заявлений на вступление или отказ от наследства;
- Заверение доверенности на управление автомобилем;
- Заверение доверенности на получение паспорта, апостилей,
        денег из банка, конвертов с "пин-кодом" и других документов;
- Заявление в Консульство или Посольство России в США
       (обмен паспорта, снятие или постановка на учёт и пр.)
;
 - Заверение согласия на сопровождение ребёнка и пр. документов.

- Заверение копии оригинала документа (со сканированием
       оригинала на цветном принтере, цветокоррекцией и
       графическим оформлением по центру на обороте документа).

- Нотаризация подписи второго и каждого последующего
           человека на одном и том же документе;
 - Повторный экземпляр (дубликат) нотаризации документа
          (без изменений), выданный одновременно с первым.

$5

- Помощь в составлении документа, за страницу текста,
         добавляется к стоимости вышеуказанных документов в
         случае непредоставления готового текста заказчиком.

$25

aaaaaaaaaaaaiii